Palabras y jerga puertorriqueña, con definiciones, ejemplos y contexto.
Entradas
- Cabrón
"Cabrón" es una expresión esencial puertorriqueña. Puede usarse en diversos contextos para significar una infinidad de cosas: a veces ofensivas, a veces cariñosas. …
- Calentón
Nombre calle para Puerto Rico. Término informal que usan los boricuas para referirse a la isla — especialmente en la diáspora cuando hablan de volver. …
- Carajal
Un lío grande o un caos, usualmente con tono vulgar (como decir "tremendo desorden"). Roughly equivalent to "a shitshow" / "a total mess".
- Chota
Un chota es un informante, un delator, una sabandija que coopera con la policía o las autoridades. En la calle no es una descripción neutral: es una acusación de…
- Códigos
"Los códigos" es un decir en Puerto Rico que puede significar varias cosas: Las reglas de conducta, lealtad y silencio de la calle. …
- Combi
En general "la combinación". En general, se refiere a un conjunto de cosas que van juntas. Tiene múltiples significados dependiendo del contexto: El formato estándar…
- Crical
Un desorden o caos fuerte; también puede implicar choque/conflicto o una situación que se fue de control. Roughly equivalent to "a big mess" / "a shitshow".
- Descojón
Una forma bien vulgar de decir que hay un caos total (o un lío bien grande). Roughly equivalent to "a total shitshow".
- Descoñe
Caos total, bien fuerte y bien vulgar. Roughly equivalent to "everything went to hell" / "it's a total shitshow".
- Despingue
Un caos/desorden feo, normalmente con tono vulgar. Roughly equivalent to "a shitshow" / "a complete mess".
- Follón
Un gas intestinal; sinónimo de peo (en el sentido literal). "A fart."
- Iupi
Un apodo para la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. La residencia oficial de los pelús de la iupi (lo digo con cariño). …
- Jodienda
Un lío/problema grande o una situación bien incómoda; suena vulgar. Roughly equivalent to "a pain in the ass" / "a shitshow".
- Maleante
Un criminal, un gángteL, alguien que vive de la calle. Desde el punto más crudo — un tipo que anda armado y vende droga. …
- Pasto
Marihuana. "Pasto" y "mota" son básicamente sinónimos en Puerto Rico—se usan intercambiablemente o juntos como par ("pasto y mota") para referirse a la yerba. …
- Pelús
Pelús (o pelú/pelúa en singular) es un término coloquial y frecuentemente peyorativo usado para referirse a personas con cabello largo, particularmente estudiantes…
- Peo
Manera coloquial (algo vulgar) de decir que hay un lío, problema o situación complicada. Un peo también es, literalmente, un gas intestinal--es decir, un follón.
- Revolú
Alboroto, bulla o caos (no necesariamente vulgar). Muy común. Roughly equivalent to "commotion" / "a mess".