Meaning
An expression for something enormous, intense, or out of control—often a chaotic situation. The literal words (“the mother of the tomatoes”) do not convey its idiomatic force.
Closest English equivalents
“The shit hit the fan,” “the mother of all messes,” or “it became complete chaos.”
Usage
- Eso fue la madre de los tomates. — That was absolutely enormous/intense.
- Llegamos al aeropuerto y no había vuelos… se formó la madre de los tomates. — We reached the airport and there were no flights; all hell broke loose.
- Con la lluvia y el tráfico, se formó la madre de los tomates. — The rain and traffic produced total chaos.
Variant
- Se formó la madre de los tomates.