Definición
Un chota es un informante, un delator, una sabandija que coopera con la policía o las autoridades. En la calle no es una descripción neutral: es una acusación de traición y una manera de decir que alguien rompió los códigos.
No llames a alguien chota por vacilar
Es un insulto bien cabrón y una acusación extremadamente seria en la calle. Te puedes buscar una prendía — o que te saquen una colta.
Equivalente en inglés
“Snitch”, “informant” o “rat”.
Uso
- Nadie quiere ser un chota.
- Cuidado con ese cabrón, que es chota.
- No le cuentes na’ a ese tipo, que él chotea.
- Los chotas no duran en la calle.
Variantes
- Chota / chotas — singular y plural.
- Chotear — delatar o darle información a la policía o a las autoridades.
- Choteo — el acto de chotear.
Términos relacionados
- Sapo — otro nombre para un informante o delator.
- Bocón — alguien que habla de más; no necesariamente llega a ser chota.
- Tirar al medio — exponer a alguien o echarlo al agua.
Contexto cultural
En la cultura callejera puertorriqueña, que te llamen chota es de las peores acusaciones que te pueden hacer. Implica traición, cooperación con la ley y la pérdida total de credibilidad. En contextos menos intensos — entre niños, en la escuela o entre panas — también se puede usar para el que acusa con la maestra, los padres o cualquier figura de autoridad.
No todo bocón es chota, pero todo chota habló de más.
En la música y el maleanteo
En el trap y el reguetón boricua, acusar a alguien de chota es una de las formas más rápidas de cuestionarle los códigos, la lealtad y la credibilidad callejera. La palabra aparece constantemente en tiraeras y temas de maleanteo.
Anuel AA — Arcángel es chota
El título no deja mucho espacio para interpretación. En esta tiraera, Anuel convierte la acusación completa en el concepto central de una canción de diez minutos:
“Que se muera 6ix9ine, ese chota no me da pena.”
La acusación contra YOVNGCHIMI
YOVNGCHIMI también ha sido blanco de la etiqueta. La acusación ha circulado en tiraeras, edits y videos de terceros; el ejemplo de abajo es un mashup titulado RIP YOVNGCHIMI (Chimi Chota). En el maleanteo, repetir esa acusación puede desgastar la imagen callejera de un artista aunque no demuestre que haya cooperado con las autoridades.
Este video es un mashup no oficial hecho por un tercero. Se incluye
como ejemplo de cómo ha circulado la acusación, no como prueba de que sea cierta.
Anuel AA — Nunca sapo
Sapo funciona aquí como sinónimo de chota. La frase resume el ideal de lealtad que se supone que rige los códigos de la calle:
“Siempre leal, nunca sapo.”
MIDNVGHT & CDobleta — Muerte al chota
Y si quedaba alguna duda sobre el peso de la palabra en el maleanteo:
“Muerte al chota, y a las sabandija’.”
Notas / Origen
Origen sin verificar
Todavía falta una fuente confiable sobre la etimología de chota. No conviene asumir que viene del verbo chotar sin documentación que lo sostenga.